Tener un as en la manga
Ejemplo: Siempre tiene un as en la manga para ganar el juego.
Definición
"Tener un as en la manga" es una expresión que significa guardar un recurso, ventaja o plan secreto para usarlo en un momento oportuno, asegurando el éxito o la sorpresa en una situación determinada, como en un juego o negociación.
Traducciones
-
to have an ace up one's sleeve -
een troef achter de hand hebben -
tenir un as a la màniga -
avoir un atout dans sa manche -
ein Ass im Ärmel haben
Etimología
La expresión "tener un as en la manga" proviene del mundo del juego de cartas, donde el 'as' es una carta muy valiosa. Antiguamente, algunos tramposos ocultaban un as en la manga para sacarlo en el momento justo y ganar. Con el tiempo, esta frase pasó a usarse figuradamente para referirse a cualquier ventaja oculta.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Tener un as en la manga" aparece en la lista de Vocaplus "Español - General - Modismos y refranes - (C2) - parte 1", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona español como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
