Tener un as en la manga
Voorbeeld: Siempre tiene un as en la manga para ganar el juego.
Definitie
"Tener un as en la manga" betekent een geheim voordeel of plan hebben dat pas op het juiste moment wordt onthuld, waardoor iemand een onverwachte wending kan geven aan een situatie, zoals bij het winnen van een spel of het oplossen van een probleem.
Vertalingen
-
to have an ace up one's sleeve -
een troef achter de hand hebben -
tenir un as a la màniga -
avoir un atout dans sa manche -
ein Ass im Ärmel haben
Etymologie
De uitdrukking "tener un as en la manga" komt uit de kaartspellen, waarbij het 'as' een waardevolle kaart is. 'En la manga' verwijst naar het verbergen van deze kaart in de mouw, klaar om op het juiste moment tevoorschijn te halen. Dit beeld is door de tijd heen een metafoor geworden voor het hebben van een verborgen troef.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Tener un as en la manga" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
