Exemple: Siempre tiene un as en la manga para ganar el juego.
Definició
"Tener un as en la manga" és una expressió que significa disposar d'un recurs o avantatge secret que es manté ocult fins al moment oportú per assegurar l'èxit o la victòria en alguna situació, com en un joc o en una negociació.
Traduccions
to have an ace up one's sleeve
een troef achter de hand hebben
tenir un as a la màniga
avoir un atout dans sa manche
ein Ass im Ärmel haben
Etimologia
L'expressió "tener un as en la manga" prové dels jocs de cartes, on amagar un as a la màniga era una manera d'enganyar. Amb el temps, aquesta frase va passar a significar tenir un recurs ocult per utilitzar en un moment crucial, no necessàriament relacionat amb trampes.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Tener un as en la manga" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona castellà com a idioma que vols aprendre.
tenir un as a la màniga