Esempio: Siempre tiene un as en la manga para ganar el juego.
Definizione
"Tener un as en la manga" significa avere una risorsa nascosta o un vantaggio segreto che può essere utilizzato in un momento opportuno, spesso per risolvere una situazione difficile o per sorprendere gli altri, come nel caso di un gioco o una competizione.
Traduzioni
to have an ace up one's sleeve
een troef achter de hand hebben
tenir un as a la màniga
avoir un atout dans sa manche
ein Ass im Ärmel haben
Etimologia
L'espressione "tener un as en la manga" deriva dal mondo delle carte, dove l'asso è spesso la carta più potente. La frase suggerisce l'idea di nascondere un asso nella manica come strategia segreta. Curiosamente, questo modo di dire è usato in molte lingue per indicare un vantaggio nascosto.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Tener un as en la manga" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli spagnolo come lingua da imparare.
