Esempio: Me quedé con la miel en los labios porque no gané el premio.
Definizione
"Quedarse con la miel en los labios" significa rimanere delusi o insoddisfatti dopo un'esperienza, soprattutto quando si è vicini a ottenere qualcosa di desiderato ma senza riuscirci. Indica una situazione in cui si prova un senso di amarezza per un'opportunità mancata.
Traduzioni
to be left wanting more
naast de prijs grijpen
quedar-se amb la mel als llavis
rester sur sa faim
leer ausgehen
Etimologia
L'espressione "quedarse con la miel en los labios" deriva dall'immagine metaforica della dolcezza del miele che si sente sulle labbra, ma che non si riesce a gustare fino in fondo. È un modo di dire popolare in spagnolo che sottolinea l'idea di un piacere sfuggito all'ultimo momento.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Quedarse con la miel en los labios" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli spagnolo come lingua da imparare.
