Quedarse con la miel en los labios
Ejemplo: Me quedé con la miel en los labios porque no gané el premio.
Definición
"Quedarse con la miel en los labios" es una expresión que significa experimentar una sensación de frustración o insatisfacción por no lograr o conseguir algo deseado, especialmente cuando se estuvo muy cerca de alcanzarlo, como en el ejemplo: 'Me quedé con la miel en los labios porque no gané el premio'.
Traducciones
-
to be left wanting more -
naast de prijs grijpen -
quedar-se amb la mel als llavis -
rester sur sa faim -
leer ausgehen
Etimología
La expresión "quedarse con la miel en los labios" proviene de la idea literal de tener algo dulce y agradable (la miel) justo en la boca, pero sin poder disfrutarlo completamente. Se usa metafóricamente para describir situaciones en las que alguien casi logra un objetivo, pero finalmente no lo consigue, quedando con un sabor amargo. Curiosamente, la miel simboliza algo placentero que se desea, pero que en este caso se queda sólo en la intención.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Quedarse con la miel en los labios" aparece en la lista de Vocaplus "Español - General - Modismos y refranes - (C2) - parte 1", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona español como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
