Exemplo: Me quedé con la miel en los labios porque no gané el premio.
Definição
"Quedarse con la miel en los labios" é uma expressão idiomática em espanhol que significa sentir frustração ou insatisfação por estar tão perto de alcançar algo desejado, mas não conseguir, como no exemplo 'Me quedé con la miel en los labios porque no gané el premio'.
Traduções
to be left wanting more
naast de prijs grijpen
quedar-se amb la mel als llavis
rester sur sa faim
leer ausgehen
Etimologia
A expressão "quedarse con la miel en los labios" vem da ideia de estar com o sabor doce da mel na boca, simbolizando algo prazeroso ou desejado, mas sem poder aproveitá-lo completamente. É uma metáfora que transmite a sensação de desejo não realizado.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Quedarse con la miel en los labios" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha espanhol como língua que pretende aprender.
