Exemple : Me quedé con la miel en los labios porque no gané el premio.
Definition
"Quedarse con la miel en los labios" signifie éprouver une grande déception ou frustration après avoir été très proche d'obtenir quelque chose, mais sans y parvenir. Par exemple, cela décrit une situation où quelqu'un manque une récompense ou un succès attendu de justesse.
Traductions
to be left wanting more
naast de prijs grijpen
quedar-se amb la mel als llavis
rester sur sa faim
leer ausgehen
Étymologie
L'expression "quedarse con la miel en los labios" vient de l'image de goûter quelque chose de doux comme le miel, mais sans pouvoir en profiter pleinement, ce qui symbolise la frustration d'une réussite manquée. Cette expression utilise le miel, souvent associé au plaisir, pour illustrer une sensation de manque.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Quedarse con la miel en los labios" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez espagnol comme langue à apprendre.
rester sur sa faim