Exemple : Hoy no doy pie con bola con mis tareas de matemáticas.
Definition
"No dar pie con bola" est une expression idiomatique espagnole qui signifie ne pas réussir à faire quelque chose correctement, être complètement maladroit ou incapable d'accomplir une tâche. Par exemple, dire « Hoy no doy pie con bola con mis tareas de matemáticas » signifie ne pas réussir du tout ses devoirs de maths.
Traductions
to get nothing right
er niets van bakken
no encertar-ne ni una
ne rien réussir
nichts auf die Reihe bekommen
Étymologie
L'expression "no dar pie con bola" vient littéralement du domaine du jeu, où "dar pie con bola" signifiait frapper la balle correctement avec le pied. Ne pas "dar pie con bola" suggérait donc manquer complètement sa cible. Avec le temps, cette expression est devenue une métaphore pour signifier un échec total ou une maladresse générale.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"No dar pie con bola" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 120 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez espagnol comme langue à apprendre.
ne rien réussir