Exemplo: Hoy no doy pie con bola con mis tareas de matemáticas.
Definição
"No dar pie con bola" é uma expressão idiomática usada para indicar que alguém está tendo muita dificuldade em realizar uma tarefa ou atividade, errando frequentemente ou não conseguindo fazer nada corretamente, como em 'Hoje não dou pie con bola com minhas tarefas de matemática'.
Traduções
to get nothing right
er niets van bakken
no encertar-ne ni una
ne rien réussir
nichts auf die Reihe bekommen
Etimologia
A expressão "no dar pie con bola" vem do espanhol e tem origem no jogo de beisebol, onde 'pie' significa pé e 'bola' significa bola; originalmente indicava a incapacidade de acertar a bola com o pé, uma situação que passou a ser usada metaforicamente para descrever alguém que não consegue acertar ou realizar algo corretamente.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"No dar pie con bola" aparece na lista Vocaplus "", com 120 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha espanhol como língua que pretende aprender.
