Exemple: Hoy no doy pie con bola con mis tareas de matemáticas.
Definició
"No dar pie con bola" és una expressió que significa no encertar o no fer bé res, especialment quan es realitzen diverses accions o tasques. Per exemple, quan algú diu que "no dóna peu amb bola" vol dir que està tenint un dia molt desastrós o poc encertat.
Traduccions
to get nothing right
er niets van bakken
no encertar-ne ni una
ne rien réussir
nichts auf die Reihe bekommen
Etimologia
L'expressió "no dar pie con bola" prové del món dels jocs de pilota, on 'peu' i 'bola' són elements essencials. Literalment vol dir no aconseguir colpejar la pilota amb el peu, cosa que implica fracàs o manca d'habilitat. Amb el temps, aquesta frase es va usar de manera figurada per indicar que una persona no encerta o no fa bé alguna cosa.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"No dar pie con bola" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 120 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona castellà com a idioma que vols aprendre.
no encertar-ne ni una