No dar pie con bola
Ejemplo: Hoy no doy pie con bola con mis tareas de matemáticas.
Definición
"No dar pie con bola" es una expresión coloquial que significa no acertar o no tener éxito en una tarea o actividad, generalmente debido a errores o dificultades. Por ejemplo, cuando alguien dice 'Hoy no doy pie con bola con mis tareas de matemáticas', indica que no consigue resolverlas correctamente.
Traducciones
-
to get nothing right -
er niets van bakken -
no encertar-ne ni una -
ne rien réussir -
nichts auf die Reihe bekommen
Etimología
La expresión "no dar pie con bola" proviene del ámbito del juego, especialmente del billar o deportes con pelota, donde 'pie' se refiere al pie o apoyo, y 'bola' a la bola o pelota. No dar pie con bola sugiere la imposibilidad de hacer un buen golpe o movimiento, extendiéndose después a situaciones cotidianas donde alguien no logra acertar o hacer bien algo.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"No dar pie con bola" aparece en la lista de Vocaplus "Español - General - Modismos y refranes - (C1) - parte 1", que contiene 120 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona español como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
