Tirar por la borda
Ejemplo: No debes tirar por la borda todo tu esfuerzo así.
Definición
"Tirar por la borda" es una expresión que significa desechar o abandonar algo valioso o importante de manera imprudente o sin consideración. Por ejemplo, no debes tirar por la borda todo tu esfuerzo así, porque implica perder algo que se ha trabajado con dedicación.
Traducciones
-
to throw away -
te grabbel gooien -
llençar per la borda -
jeter par-dessus bord -
über Bord werfen
Etimología
La expresión "tirar por la borda" proviene del ámbito náutico, donde 'borda' es el borde del costado de un barco. Originalmente, tirar algo por la borda significaba arrojarlo por la borda al mar, es decir, desecharlo definitivamente. Con el tiempo, se utilizó metafóricamente para referirse a desperdiciar o abandonar algo valioso.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Tirar por la borda" aparece en la lista de Vocaplus "Español - General - Modismos y refranes - (C2) - parte 1", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona español como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
