Tirar por la borda
Voorbeeld: No debes tirar por la borda todo tu esfuerzo así.
Definitie
"Tirar por la borda" betekent iets volledig weggooien of verliezen, vaak iets waardevols of belangrijk. Het wordt gebruikt om aan te geven dat men iets voor de kust van een schip in zee gooit, figuurlijk bedoeld als iets compleet opgeven of verspillen, bijvoorbeeld: 'No debes tirar por la borda todo tu esfuerzo así.'
Vertalingen
-
to throw away -
te grabbel gooien -
llençar per la borda -
jeter par-dessus bord -
über Bord werfen
Etymologie
De uitdrukking "tirar por la borda" komt uit de maritieme wereld. Het betekent letterlijk iets overboord gooien, dus over de rand (borda) van een schip in het water laten vallen. Vroeger gooiden ze soms lading overboord om het schip te verlichten. De uitdrukking is sindsdien figuurlijk gaan betekenen dat je iets waardevols of belangrijk zomaar weggooit.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Tirar por la borda" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
