Tirar por la borda
Beispiel: No debes tirar por la borda todo tu esfuerzo así.
Definition
"Tirar por la borda" bedeutet, etwas vollständig aufzugeben oder wegzuwerfen, oft im übertragenen Sinne. Es beschreibt die Handlung, etwas Wertvolles oder Geleistetes ohne Rücksicht einfach zu verwerfen, wie im Satz "No debes tirar por la borda todo tu esfuerzo así."
Übersetzungen
-
to throw away -
te grabbel gooien -
llençar per la borda -
jeter par-dessus bord -
über Bord werfen
Etymologie
Der Ausdruck "tirar por la borda" stammt aus der Seefahrt und bedeutet wörtlich, etwas über die Reling (borda) eines Schiffes zu werfen. Ursprünglich wurde damit das Wegwerfen von Ballast oder unbrauchbaren Gegenständen ins Meer beschrieben, um das Schiff wieder leichter zu machen. Die Redewendung wurde später übertragen und bedeutet heute, etwas Wichtiges oder Wertvolles gedankenlos wegzuwerfen.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Tirar por la borda" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Spanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
