Beispiel: Mi hermano siempre está en las nubes durante la clase.
Definition
"Estar en las nubes" bedeutet, gedanklich abwesend oder unaufmerksam zu sein, oft weil man träumt oder sich mit etwas anderem beschäftigt. Zum Beispiel beschreibt der Satz „Mi hermano siempre está en las nubes durante la clase“ jemanden, der während des Unterrichts nicht bei der Sache ist.
Übersetzungen
to have one's head in the clouds
met je hoofd in de wolken lopen
estar als núvols
être dans la lune
mit dem Kopf in den Wolken sein
Etymologie
Die Redewendung "estar en las nubes" stammt aus der bildhaften Vorstellung, dass jemand mit seinen Gedanken so hoch oben ist wie Wolken am Himmel. Diese Metapher beschreibt anschaulich eine geistige Abwesenheit oder Zerstreutheit. Der Ausdruck ist im Spanischen weit verbreitet und hat keine eindeutig dokumentierte Ursprungsquelle.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Estar en las nubes" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 120 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Spanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
mit dem Kopf in den Wolken sein