Exemplo: Mi hermano siempre está en las nubes durante la clase.
Definição
"Estar en las nubes" é uma expressão idiomática usada para descrever alguém que está distraído ou perdido em seus próprios pensamentos, sem prestar atenção ao que acontece ao redor. Por exemplo, quando alguém está sonhando acordado ou desatento durante uma conversa ou atividade.
Traduções
to have one's head in the clouds
met je hoofd in de wolken lopen
estar als núvols
être dans la lune
mit dem Kopf in den Wolken sein
Etimologia
A expressão "estar en las nubes" vem da ideia metafórica de estar tão distante da realidade que parece estar nas nuvens, como se estivesse fisicamente em outro lugar, longe do chão e das preocupações imediatas. Essa imagem poética reflete o estado mental de distração ou sonho.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Estar en las nubes" aparece na lista Vocaplus "", com 120 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha espanhol como língua que pretende aprender.
