Exemple: Mi hermano siempre está en las nubes durante la clase.
Definició
"Estar en las nubes" és una expressió que significa estar desconnectat de la realitat o distret, sovint pensant en altres coses. Per exemple, quan es diu "Mi hermano siempre está en las nubes durante la clase", es refereix a que el germà està absent mentalment i no presta atenció.
Traduccions
to have one's head in the clouds
met je hoofd in de wolken lopen
estar als núvols
être dans la lune
mit dem Kopf in den Wolken sein
Etimologia
L'expressió "estar en las nubes" prové de la imatge metafòrica de tenir el cap tan alt que sembla que està entre els núvols, és a dir, en un lloc allunyat de la realitat quotidiana. Aquesta expressió és comuna en moltes llengües i reflecteix la idea de somiar despert o estar despistat.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Estar en las nubes" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 120 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona castellà com a idioma que vols aprendre.
estar als núvols