Exemple: Él sabe que tiene los días contados en ese trabajo.
Definició
"Tener los días contados" és una expressió que significa que algú o alguna cosa té poc temps o poc futur abans que acabi o desaparegui. Per exemple, quan es diu que una persona sap que té els dies comptats en una feina, indica que preveu que aviat deixarà aquest lloc.
Traduccions
to be living on borrowed time
zijn dagen geteld hebben
tenir els dies comptats
avoir les jours comptés
gezählte Tage haben
Etimologia
L'expressió "tener los días contados" prové de la idea literal de comptar els dies restants abans que passi alguna cosa inevitable, com la mort o la fi d'una situació. És una frase feta que es fa servir per indicar que el temps disponible és limitat i comptat.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Tener los días contados" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona castellà com a idioma que vols aprendre.
tenir els dies comptats