Exemple: El presupuesto se quedó corto para comprar todos los libros.
Definició
"Quedarse corto" significa no arribar a la quantitat o nivell esperat o necessari en alguna cosa, com en diners, temps o recursos. Per exemple, quan el pressupost es queda curt, no és suficient per cobrir totes les despeses previstes.
Traduccions
to fall short
tekortschieten
quedar curt
être insuffisant
zu kurz greifen
Etimologia
L'expressió "quedarse corto" prové de la combinació del verb 'quedar' i l'adjectiu 'corto', que en aquest context vol dir insuficient o menor del necessari. Literalment, significa 'restar curt' o 'no arribar completament'. És una frase feta molt utilitzada en castellà per indicar que alguna cosa no és suficient.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Quedarse corto" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 120 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona castellà com a idioma que vols aprendre.
quedar curt