Quedarse corto
Voorbeeld: El presupuesto se quedó corto para comprar todos los libros.
Definitie
"Quedarse corto" betekent onvoldoende zijn of niet genoeg hebben van iets, vooral in de context van middelen of hoeveelheden. Bijvoorbeeld, als het budget "quedarse corto" is, betekent dit dat het niet genoeg was om aan alle behoeften te voldoen.
Vertalingen
-
to fall short -
tekortschieten -
quedar curt -
être insuffisant -
zu kurz greifen
Etymologie
De uitdrukking "quedarse corto" komt uit het Spaans en betekent letterlijk 'te kort blijven'. Het woord "quedar" betekent 'blijven' of 'overblijven', en "corto" betekent 'kort'. Samen geven ze het idee weer van iets dat minder is dan gewenst of verwacht, vooral in financiële of kwantitatieve situaties.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Quedarse corto" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 120 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
