Exemple : El presupuesto se quedó corto para comprar todos los libros.
Definition
"Quedarse corto" signifie ne pas être suffisant ou ne pas atteindre le niveau attendu, notamment en termes de quantité, de ressources ou de capacité. Par exemple, dans la phrase « El presupuesto se quedó corto para comprar todos los libros », le budget n'a pas été suffisant pour acheter tous les livres.
Traductions
to fall short
tekortschieten
quedar curt
être insuffisant
zu kurz greifen
Étymologie
L'expression "quedarse corto" vient de l'espagnol, où "quedarse" signifie rester ou se trouver dans un état, et "corto" veut dire court ou insuffisant. L'expression est utilisée pour indiquer qu'une chose n'atteint pas une mesure ou une quantité nécessaire. Saviez-vous que cette expression est souvent employée dans des contextes financiers ou quantitatifs pour signaler un manque ?
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Quedarse corto" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 120 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez espagnol comme langue à apprendre.
être insuffisant