Exemplo: El presupuesto se quedó corto para comprar todos los libros.
Definição
"Quedarse corto" significa não alcançar ou não ser suficiente para cobrir uma necessidade, expectativa ou quantidade esperada, como em "El presupuesto se quedó corto para comprar todos los libros", indicando que o orçamento foi insuficiente para comprar todos os livros.
Traduções
to fall short
tekortschieten
quedar curt
être insuffisant
zu kurz greifen
Etimologia
A expressão "quedarse corto" vem do verbo espanhol "quedar" (permanecer, ficar) e do adjetivo "corto" (curto, insuficiente). Literalmente, significa 'ficar curto', usada figurativamente para indicar insuficiência ou falta de algo em uma situação.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Quedarse corto" aparece na lista Vocaplus "", com 120 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha espanhol como língua que pretende aprender.
