Estar hasta las narices
Exemplo: Estoy hasta las narices de tanto trabajo sin descanso.
Definição
"Estar hasta las narices" é uma expressão usada para indicar que alguém está muito cansado, irritado ou farto de uma situação, como em "Estou até as narinas de tanto trabalho sem descanso", significando que a pessoa não suporta mais aquilo.
Traduções
-
to be fed up -
ergens helemaal genoeg van hebben -
estar fins al nas -
en avoir ras-le-bol -
die Nase voll haben
Etimologia
A expressão "estar hasta las narices" tem origem na linguagem coloquial espanhola, onde 'narices' simboliza o limite físico, já que as narinas ficam no rosto e são facilmente percebidas. A frase sugere que algo chegou tão longe que alcançou as narinas, indicando extremo cansaço ou aborrecimento. É uma forma figurada que se espalhou pelo mundo hispânico e, curiosamente, mantém a mesma força expressiva em português.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Estar hasta las narices" aparece na lista Vocaplus "", com 120 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha espanhol como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
