Estar hasta las narices
Beispiel: Estoy hasta las narices de tanto trabajo sin descanso.
Definition
"Estar hasta las narices" bedeutet, von etwas völlig genervt oder überdrüssig zu sein. Es beschreibt einen Zustand, in dem jemand genug von einer belastenden oder unangenehmen Situation hat, wie im Beispiel: "Estoy hasta las narices de tanto trabajo sin descanso."
Übersetzungen
-
to be fed up -
ergens helemaal genoeg van hebben -
estar fins al nas -
en avoir ras-le-bol -
die Nase voll haben
Etymologie
Der Ausdruck "estar hasta las narices" stammt aus dem Spanischen und bedeutet wörtlich, 'bis zu den Nasen' sein. Er wird bildhaft verwendet, um auszudrücken, dass jemand bis zum Übermaß von etwas voll ist, ähnlich wie im Deutschen 'etwas bis zum Hals haben'. Die genaue Entstehung des Sprichworts ist unklar, aber es vermittelt anschaulich das Gefühl der Überdrüssigkeit.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Estar hasta las narices" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 120 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Spanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
