Estar hasta las narices
Ejemplo: Estoy hasta las narices de tanto trabajo sin descanso.
Definición
"Estar hasta las narices" es una expresión coloquial que significa estar muy cansado, harto o molesto por una situación o persona, al punto de no poder soportarla más. Por ejemplo, "Estoy hasta las narices de tanto trabajo sin descanso" indica un nivel alto de agotamiento o fastidio.
Traducciones
-
to be fed up -
ergens helemaal genoeg van hebben -
estar fins al nas -
en avoir ras-le-bol -
die Nase voll haben
Etimología
La expresión "estar hasta las narices" proviene del lenguaje popular español. Hace referencia a la idea de estar tan saturado o lleno de algo que incluso llega hasta las narices, simbolizando un límite máximo de paciencia o tolerancia. Aunque se desconoce su origen exacto, es una frase muy usada para expresar hartazgo.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Estar hasta las narices" aparece en la lista de Vocaplus "Español - General - Modismos y refranes - (C1) - parte 1", que contiene 120 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona español como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
