Die Nase voll haben
Ejemplo: Ich habe die Nase voll von seiner ständigen Unpünktlichkeit.
Definición
"Die Nase voll haben" es una expresión idiomática alemana que significa estar harto o cansado de algo o alguien, generalmente por una situación molesta o desagradable que se ha prolongado. Por ejemplo, cuando alguien dice: Ich habe die Nase voll von seiner ständigen Unpünktlichkeit, indica que está cansado de la impuntualidad constante de esa persona.
Traducciones
-
be fed up -
estar harto -
ergens genoeg van hebben -
estar-ne fart -
en avoir assez
Etimología
La expresión "die Nase voll haben" proviene literalmente de la idea de tener la nariz llena, como si algo desagradable se acumulara hasta el punto de saturar. En alemán, esta imagen transmite la sensación de estar completamente saturado o cansado de una situación. Es curioso cómo una parte del cuerpo como la nariz se usa para representar el límite de tolerancia.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Die Nase voll haben" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona alemán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
