Die Nase voll haben
Beispiel: Ich habe die Nase voll von seiner ständigen Unpünktlichkeit.
Definition
"die Nase voll haben" bedeutet, von etwas so genervt oder enttäuscht zu sein, dass man keine Geduld oder Lust mehr darauf hat. Zum Beispiel beschreibt der Satz 'Ich habe die Nase voll von seiner ständigen Unpünktlichkeit' eine starke Frustration gegenüber dem Verhalten einer Person.
Übersetzungen
-
be fed up -
estar harto -
ergens genoeg van hebben -
estar-ne fart -
en avoir assez
Etymologie
Der Ausdruck "die Nase voll haben" stammt aus der bildhaften Sprache, bei der die Nase als Symbol für Aufnahme und Toleranz dient. Wenn die Nase "voll" ist, kann man nichts mehr aufnehmen, was hier metaphorisch für das Ertragen von etwas Unerwünschtem steht. Die genaue Herkunft ist nicht eindeutig, aber die Redewendung ist seit langem im deutschen Sprachgebrauch verbreitet.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Die Nase voll haben" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Deutsch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
