Definitie

"Die Nase voll haben" betekent dat iemand genoeg heeft van iets of iemand en er helemaal klaar mee is. Het drukt sterke ergernis of ontevredenheid uit, zoals in de zin: 'Ich habe die Nase voll von seiner ständigen Unpünktlichkeit,' wat betekent dat men moe is van iemands steeds te laat komen.

Vertalingen

• be fed up
• estar harto
• ergens genoeg van hebben
• estar-ne fart
• en avoir assez

Etymologie

De uitdrukking "die Nase voll haben" komt uit het Duits en is letterlijk vertaald 'de neus vol hebben'. Het beeldt uit dat je zo genoeg hebt van iets dat het als het ware in je neus zit, wat ongemakkelijk en vervelend is. De exacte oorsprong is onzeker, maar het is een populaire informele uitdrukking om frustratie te uiten.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Die Nase voll haben" komt voor in de Vocaplus-lijst "Duits - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Duits als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• in der Nacht
• einer Meinung sein
• etwas aufrechterhalten
• Recht haben
• unter Druck geraten
• ins kalte Wasser springen

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!