Definitie

"Zwischen den Zeilen lesen" betekent dat je niet alleen de letterlijke tekst bekijkt, maar ook de impliciete of verborgen betekenis probeert te begrijpen. Het wordt vaak gebruikt om aan te geven dat iets niet direct wordt gezegd, maar tussen de regels door te ontdekken is.

Vertalingen

• read between the lines
• leer entre líneas
• tussen de regels lezen
• llegir entre línies
• lire entre les lignes

Etymologie

De uitdrukking "zwischen den Zeilen lesen" komt uit het Duits en betekent letterlijk 'tussen de regels lezen'. Het beeldt uit hoe men iets moet oppikken dat niet expliciet staat geschreven, alsof je tussen de regels door leest om verborgen informatie te vinden. Wist je dat deze uitdrukking al sinds de 19e eeuw voorkomt en vaak wordt gebruikt in literatuur en communicatie om een diepere betekenis aan te geven?

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Zwischen den Zeilen lesen" komt voor in de Vocaplus-lijst "Duits - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Duits als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• nicht einmal
• den Teufel an die Wand malen
• eine Entwicklung nehmen
• nach und nach
• ein Auge zudrücken
• den Kopf in den Sand stecken

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!