Esempio: Man muss oft zwischen den Zeilen lesen, um die Wahrheit zu verstehen.
Definizione
"Zwischen den Zeilen lesen" significa interpretare o comprendere un messaggio non espresso direttamente, cogliendo indizi o significati nascosti oltre ciò che è scritto esplicitamente. È utile per capire intenzioni o verità nascoste in un discorso o testo.
Traduzioni
read between the lines
leer entre líneas
tussen de regels lezen
llegir entre línies
lire entre les lignes
Etimologia
L'espressione tedesca "zwischen den Zeilen lesen" deriva dall’idea di leggere non solo le parole scritte, ma anche lo spazio tra le righe, dove si nascondono significati impliciti. Letteralmente significa "leggere tra le righe" e riflette l'abilità di percepire ciò che non è detto apertamente.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Zwischen den Zeilen lesen" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli tedesco come lingua da imparare.
