Exemple : Man muss oft zwischen den Zeilen lesen, um die Wahrheit zu verstehen.
Definition
"Zwischen den Zeilen lesen" signifie comprendre le message implicite ou non dit dans un texte ou une conversation. Cette expression suggère qu'il faut prêter attention aux indices subtils et au contexte pour saisir un sens caché ou plus profond, souvent essentiel à la vérité.
Traductions
read between the lines
leer entre líneas
tussen de regels lezen
llegir entre línies
lire entre les lignes
Étymologie
L'expression allemande "zwischen den Zeilen lesen" se traduit littéralement par « lire entre les lignes ». Elle vient de l'idée que certaines informations importantes ne sont pas écrites explicitement mais se trouvent dans l'espace entre les lignes du texte. Did you know ? Cette expression reflète la nécessité d'une lecture attentive et critique pour déceler des significations cachées.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Zwischen den Zeilen lesen" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez allemande comme langue à apprendre.
lire entre les lignes