Exemple : Er sollte den Mund nicht zu voll nehmen und realistisch bleiben.
Definition
"Den Mund zu voll nehmen" signifie se vanter de manière excessive ou promettre plus que ce que l'on peut réellement accomplir, en particulier dans des situations où il serait plus sage de rester modeste ou réaliste.
Traductions
bite off more than one can chew
abarcar demasiado
te hoog van de toren blazen
voler fer massa
voir trop grand
Étymologie
L'expression allemande "den Mund zu voll nehmen" vient littéralement de l'idée de remplir sa bouche trop pleine, ce qui est inconfortable et peu pratique. Elle est utilisée métaphoriquement pour décrire quelqu'un qui en fait trop en paroles, comme s'il essayait de dire ou promettre plus qu'il ne peut gérer. Une image vivante qui rappelle de ne pas dépasser ses limites.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Den Mund zu voll nehmen" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez allemande comme langue à apprendre.
voir trop grand