Den Mund zu voll nehmen
Ejemplo: Er sollte den Mund nicht zu voll nehmen und realistisch bleiben.
Definición
"Den Mund zu voll nehmen" es una expresión idiomática alemana que significa exagerar las propias capacidades o prometer más de lo que se puede cumplir. Se usa para advertir a alguien que no debe ser arrogante ni sobreestimar sus habilidades, como en la frase: "Er sollte den Mund nicht zu voll nehmen und realistisch bleiben."
Traducciones
-
bite off more than one can chew -
abarcar demasiado -
te hoog van de toren blazen -
voler fer massa -
voir trop grand
Etimología
La expresión "den Mund zu voll nehmen" proviene literalmente de tomar la boca llena, lo que sugiere la idea de hablar con exceso o asumir más de lo que se puede manejar. Esta imagen visual ayuda a entender cómo alguien puede estar exagerando o prometiendo demasiado. Es una expresión popular en alemán para señalar arrogancia o falta de realismo.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Den Mund zu voll nehmen" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona alemán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
