Esempio: Er sollte den Mund nicht zu voll nehmen und realistisch bleiben.
Definizione
"Den Mund zu voll nehmen" significa vantarsi o promettere più di quanto si possa mantenere, mostrando presunzione o eccessiva sicurezza nelle proprie capacità o intenzioni. Ad esempio, dire qualcosa di irrealistico o esagerato senza basi concrete.
Traduzioni
bite off more than one can chew
abarcar demasiado
te hoog van de toren blazen
voler fer massa
voir trop grand
Etimologia
L'espressione tedesca "den Mund zu voll nehmen" deriva dall'immagine figurata di riempire la bocca troppo oltre la capacità, come quando si tenta di mangiare troppa cibo in una volta. Simboleggia quindi l'atto di esagerare o vantarsi in modo eccessivo, come se si avesse la bocca troppo piena per parlare con moderazione.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Den Mund zu voll nehmen" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli tedesco come lingua da imparare.
