Exemplo: Er sollte den Mund nicht zu voll nehmen und realistisch bleiben.
Definição
A expressão "den Mund zu voll nehmen" significa exagerar ou prometer mais do que se pode cumprir, especialmente em relação a habilidades ou resultados. Por exemplo, quando alguém diz algo que parece arrogante ou irrealista, está 'den Mund zu voll nehmen'.
Traduções
bite off more than one can chew
abarcar demasiado
te hoog van de toren blazen
voler fer massa
voir trop grand
Etimologia
A expressão alemã "den Mund zu voll nehmen" literalmente significa 'encher a boca demais'. Originou-se da ideia de que, ao colocar muita comida na boca, fica difícil mastigar ou falar, simbolizando alguém que fala demais ou promete além do possível. É uma metáfora comum para exagero verbal.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Den Mund zu voll nehmen" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha alemão como língua que pretende aprender.
