Den Mund zu voll nehmen
Voorbeeld: Er sollte den Mund nicht zu voll nehmen und realistisch bleiben.
Definitie
"Den Mund zu voll nehmen" betekent iets beweren of beloven dat je waarschijnlijk niet kunt waarmaken, vaak door te overdrijven of jezelf groter voor te doen dan je bent. Het wordt gebruikt om iemand aan te sporen realistischer te zijn, zoals in 'Er sollte den Mund nicht zu voll nehmen'.
Vertalingen
-
bite off more than one can chew -
abarcar demasiado -
te hoog van de toren blazen -
voler fer massa -
voir trop grand
Etymologie
De uitdrukking "den Mund zu voll nehmen" komt oorspronkelijk uit het beeld van iemand die zijn mond zo vol stopt dat hij niet alles kan waarmaken wat hij zegt. Het beeld van een volle mond symboliseert overmoed en het nemen van meer dan je aankunt. Dit gezegde is al lange tijd in het Duits in gebruik en benadrukt het belang van bescheidenheid.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Den Mund zu voll nehmen" komt voor in de Vocaplus-lijst "Duits - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Duits als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
