Etwas auf Eis legen
Voorbeeld: Wir müssen das Projekt vorerst auf Eis legen, bis die Finanzierung sicher ist.
Definitie
"Etwas auf Eis legen" betekent het tijdelijk stoppen of uitstellen van een plan, project of activiteit, meestal totdat de omstandigheden gunstiger zijn. Bijvoorbeeld: 'Wir müssen das Projekt vorerst auf Eis legen, bis die Finanzierung sicher ist' betekent dat het project tijdelijk wordt gepauzeerd.
Vertalingen
-
put on ice -
dejar en suspenso -
in de ijskast zetten -
deixar en suspens -
mettre en attente
Etymologie
De uitdrukking "etwas auf Eis legen" komt uit het Duitse en verwijst letterlijk naar het bewaren of plaatsen van iets op ijs om het te conserveren of te pauzeren. Dit beeld werd overdrachtelijk gebruikt om aan te geven dat een zaak tijdelijk wordt stilgelegd, net zoals voedsel op ijs wordt bewaard om het later weer te gebruiken. Het is een beeldende manier om uitstel of pauze aan te duiden.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Etwas auf Eis legen" komt voor in de Vocaplus-lijst "Duits - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Duits als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
