Exemple : Wir müssen das Projekt vorerst auf Eis legen, bis die Finanzierung sicher ist.
Definition
"etwas auf Eis legen" signifie suspendre temporairement une activité ou un projet, en particulier lorsqu'il faut attendre des conditions plus favorables ou des décisions importantes. Par exemple, on peut dire : « Wir müssen das Projekt vorerst auf Eis legen » pour indiquer une pause.
Traductions
put on ice
dejar en suspenso
in de ijskast zetten
deixar en suspens
mettre en attente
Étymologie
L'expression "etwas auf Eis legen" vient de l'idée de mettre quelque chose sur la glace, comme dans le sport où la glace est une surface froide et immobile. Mettre un projet "sur la glace" implique donc de le laisser en pause, au repos, jusqu'à ce que les circonstances changent. Cette métaphore reflète bien la suspension temporaire d'une activité.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Etwas auf Eis legen" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez allemande comme langue à apprendre.
mettre en attente