Exemple: Wir müssen das Projekt vorerst auf Eis legen, bis die Finanzierung sicher ist.
Definició
"Etwas auf Eis legen" significa posposar temporalment un projecte o decisió fins que es donin les condicions adequades, com en l'exemple: "Wir müssen das Projekt vorerst auf Eis legen, bis die Finanzierung sicher ist". És una expressió que indica una suspensió provisional d'una activitat.
Traduccions
put on ice
dejar en suspenso
in de ijskast zetten
deixar en suspens
mettre en attente
Etimologia
L'expressió "etwas auf Eis legen" prové literalment de la imatge de posar alguna cosa sobre gel per conservar-la i aturar-ne el procés, com es fa amb els aliments. Amb el temps, aquesta metàfora es va estendre per indicar la suspensió temporal d'un projecte o pla. Curiosament, la idea d'aturar alguna cosa 'en gel' és comuna en moltes cultures per indicar pausa o conservació.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Etwas auf Eis legen" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona alemany com a idioma que vols aprendre.
deixar en suspens