Esempio: Wir müssen das Projekt vorerst auf Eis legen, bis die Finanzierung sicher ist.
Definizione
"Etwas auf Eis legen" significa sospendere temporaneamente un'attività o un progetto, mettendolo in pausa senza cancellarlo definitivamente. Per esempio, si usa quando si decide di fermare un progetto fino a che non ci siano condizioni più favorevoli per proseguire.
Traduzioni
put on ice
dejar en suspenso
in de ijskast zetten
deixar en suspens
mettre en attente
Etimologia
L'espressione tedesca "etwas auf Eis legen" deriva dall'immagine di mettere qualcosa sul ghiaccio per conservarlo e impedirne il deterioramento, simile a come si mettono gli alimenti in congelatore. È un modo figurato per indicare la pausa o la sospensione di un'attività, conservandola per un momento successivo.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Etwas auf Eis legen" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli tedesco come lingua da imparare.
