Example: Wir müssen das Projekt vorerst auf Eis legen, bis die Finanzierung sicher ist.
Definition
"Etwas auf Eis legen" means to temporarily postpone or suspend an activity or project, usually until conditions improve or more information is available. For example, it can be used when saying that a project must be put on hold until funding is secured.
Translations
put on ice
dejar en suspenso
in de ijskast zetten
deixar en suspens
mettre en attente
Etymology
The phrase "etwas auf Eis legen" literally translates to 'to lay something on ice,' originating from the practice of preserving or pausing something by placing it on ice. Did you know? This metaphorical use reflects how ice can halt movement or progress, symbolizing a temporary stop.
Learn to use this expression actively
"Etwas auf Eis legen" appears in the Vocaplus list "", containing 105 commonly used expressions.
Would you like to not only understand these expressions, but also remember them and use them actively? Create a free account and select German as the language you want to learn.
put on ice