Etwas auf Eis legen
Beispiel: Wir müssen das Projekt vorerst auf Eis legen, bis die Finanzierung sicher ist.
Definition
"Etwas auf Eis legen" bedeutet, ein Vorhaben oder eine Aufgabe vorübergehend zu unterbrechen oder zurückzustellen, meist weil bestimmte Bedingungen noch nicht erfüllt sind oder weitere Entscheidungen abgewartet werden müssen. Zum Beispiel: Wir müssen das Projekt vorerst auf Eis legen, bis die Finanzierung sicher ist.
Übersetzungen
-
put on ice -
dejar en suspenso -
in de ijskast zetten -
deixar en suspens -
mettre en attente
Etymologie
Der Ausdruck "etwas auf Eis legen" stammt aus dem Bild, dass man etwas auf gefrorenem Wasser, also Eis, ablegt und dort vorübergehend ruhen lässt. Ursprünglich bezog sich das auf das Einlagern von Waren oder das Anhalten von Aktivitäten in der kalten Jahreszeit. Die Redewendung hat sich im Deutschen als Metapher für das vorübergehende Aussetzen von Plänen etabliert.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Etwas auf Eis legen" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Deutsch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
