Etwas auf Eis legen
Ejemplo: Wir müssen das Projekt vorerst auf Eis legen, bis die Finanzierung sicher ist.
Definición
"Etwas auf Eis legen" significa posponer o suspender temporalmente una actividad o proyecto, generalmente hasta que se resuelvan ciertas condiciones o se disponga de recursos suficientes. Por ejemplo, cuando decimos: "Wir müssen das Projekt vorerst auf Eis legen", indicamos que el proyecto se detiene por ahora.
Traducciones
-
put on ice -
dejar en suspenso -
in de ijskast zetten -
deixar en suspens -
mettre en attente
Etimología
La expresión "etwas auf Eis legen" proviene de la imagen de poner algo sobre hielo para conservarlo o detener su progreso, como se hace con alimentos o productos para preservarlos. En sentido figurado, significa pausar o postergar una acción, esperando que las condiciones mejoren, similar a cómo el hielo detiene el proceso de deterioro.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Etwas auf Eis legen" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona alemán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
