Exemple: Er sollte den Mund nicht zu voll nehmen und realistisch bleiben.
Definició
"Den Mund zu voll nehmen" és una expressió idiomàtica alemanya que significa presumir o prometre més del que realment es pot complir. S'utilitza per avisar algú que no hauria d'exagerar les seves capacitats o promeses, com en l'exemple: 'Er sollte den Mund nicht zu voll nehmen und realistisch bleiben'.
Traduccions
bite off more than one can chew
abarcar demasiado
te hoog van de toren blazen
voler fer massa
voir trop grand
Etimologia
L'expressió "den Mund zu voll nehmen" prové literalment de la imatge de posar massa menjar a la boca, cosa que provoca dificultats per parlar o mastegar. Aquesta metàfora es va associar després amb la idea de prometre o afirmar més del que es pot gestionar, un ús que ha perdurat en l'idioma alemany per descriure la presumpció.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Den Mund zu voll nehmen" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona alemany com a idioma que vols aprendre.
voler fer massa