Zwischen den Zeilen lesen
Ejemplo: Man muss oft zwischen den Zeilen lesen, um die Wahrheit zu verstehen.
Definición
"Zwischen den Zeilen lesen" significa interpretar o comprender mensajes implícitos o no expresados directamente en un texto o conversación. Esta expresión se utiliza cuando se necesita captar el significado oculto o la intención real detrás de las palabras escritas o dichas.
Traducciones
-
read between the lines -
leer entre líneas -
tussen de regels lezen -
llegir entre línies -
lire entre les lignes
Etimología
La expresión "zwischen den Zeilen lesen" proviene del alemán, donde literalmente significa 'leer entre las líneas'. Surgió de la idea de que a veces la información más importante no está en el texto explícito, sino en lo que se puede inferir entre las líneas escritas. ¿Sabías que esta expresión se usa también en otros idiomas con un significado similar para indicar la lectura de mensajes ocultos?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Zwischen den Zeilen lesen" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona alemán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
