Exemplo: Man muss oft zwischen den Zeilen lesen, um die Wahrheit zu verstehen.
Definição
"Zwischen den Zeilen lesen" significa entender ou interpretar uma mensagem que não está explicitamente escrita, captando significados ocultos ou implícitos. Essa expressão é usada quando é necessário perceber o que está subentendido além do texto literal.
Traduções
read between the lines
leer entre líneas
tussen de regels lezen
llegir entre línies
lire entre les lignes
Etimologia
A expressão "zwischen den Zeilen lesen" vem do alemão, onde 'zwischen' significa 'entre', 'den Zeilen' significa 'as linhas' e 'lesen' significa 'ler'. Literalmente, quer dizer 'ler entre as linhas', indicando a habilidade de captar informações escondidas no texto, algo valorizado na leitura crítica desde tempos antigos.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Zwischen den Zeilen lesen" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha alemão como língua que pretende aprender.
