Exemple : Estoy hasta las narices de tanto trabajo sin descanso.
Definition
"Estar hasta las narices" signifie être extrêmement fatigué ou exaspéré par une situation, au point de ne plus pouvoir la supporter. Par exemple, dans la phrase "Estoy hasta las narices de tanto trabajo sin descanso", cela exprime un ras-le-bol profond face à une surcharge de travail.
L'expression "estar hasta las narices" vient de l'image figurée d'avoir quelque chose qui remplit tellement les narines qu'il devient insupportable. Elle utilise une métaphore corporelle pour exprimer un grand mécontentement ou une saturation émotionnelle. Cette expression est courante en espagnol et reflète de manière vivante le sentiment d'exaspération.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Estar hasta las narices" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 120 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez espagnol comme langue à apprendre.
en avoir ras-le-bol