Exemple : Mi hermano y yo nos llevamos mal a veces.
Definition
"Llevarse mal" signifie avoir des relations conflictuelles ou désagréables avec quelqu'un. Par exemple, quand on dit "Mi hermano y yo nos llevamos mal a veces", cela veut dire que les rapports entre frères sont parfois tendus ou difficiles.
Traductions
to not get along
slecht met elkaar opschieten
portar-se malament
mal s'entendre
schlecht auskommen
Étymologie
L'expression espagnole "llevarse mal" vient du verbe "llevar" qui signifie 'porter' ou 'emmener', combiné avec "mal" pour indiquer une mauvaise manière ou un mauvais état. Littéralement, cela évoque l'idée de 'se porter mal ensemble', ce qui a évolué pour désigner des relations conflictuelles. C'est une expression courante en espagnol pour décrire des relations humaines compliquées.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Llevarse mal" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 106 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez espagnol comme langue à apprendre.
mal s'entendre