Llevarse mal
Ejemplo: Mi hermano y yo nos llevamos mal a veces.
Definición
"Llevarse mal" significa tener una relación conflictiva o poco armoniosa con otra persona, caracterizada por desacuerdos, peleas o falta de entendimiento, como en la frase: Mi hermano y yo nos llevamos mal a veces.
Traducciones
-
to not get along -
slecht met elkaar opschieten -
portar-se malament -
mal s'entendre -
schlecht auskommen
Etimología
La expresión "llevarse mal" proviene del verbo 'llevar', que en este contexto implica 'relacionarse' o 'tener trato con alguien', y del adverbio 'mal', que indica una condición negativa. Juntas, reflejan la idea de interactuar de manera desfavorable. ¿Sabías que este uso figurado de 'llevar' para indicar relaciones personales se ha popularizado en el español moderno?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Llevarse mal" aparece en la lista de Vocaplus "Español - General - Modismos y refranes - (A2) - parte 1", que contiene 106 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona español como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
